Ambulatory drainage and management of a pleural empyema